Juniel : ترجمة Eun Song Ki : تدقيق
الحلقة التاسعة
أتريد شراب شيء؟
أجلس
سأدخل في صلب الموضوع
ظننت أنكَ ستتصل
،بسببي هناك مشاكل بينكما
عَلِمت بهذا
تشان جو
لا تجعل الأمر أصعب بالنسبة لها
هي لم تفعل أي شيء خاطئ
الآن أمامي
أتريد العناية بزوجتي؟
شان جو قالت بأنها ستحافظ على عائلتها إلى النهاية
لأنها لن تريد خيانة زوجها
لكن
الليلة الماضية...كانت مختلفة
ما أقوله هو لا تخطئ فهمها
أنا المُلام
إما إذا كان اليوم السابق أم الليل
لا أريد معرفة ما فعلته مع زوجتي
سبب وجودي في هذا المكان الغبي
و فعلي هذه الأشياء السخيفة
أنا أُعطيك إنذاراً للإبتعاد عن زوجتي
هل فهمت؟
هل ستلكمني أيضاً؟
هل أنتِ بخير؟
،هل تعلمين بأنكِ تحفرين قبركِ بنفسكِ سو تشان جو؟
من الآن فصاعداً
ليس عائلتي فقط
لكن عائلتكِ أيضاً في خطر
سيدي
أدخل من فضلك
سيدي
أنا أفعل ما أُمِرت به فقط
إذا أتيت معنا بسرعة
ستجعل الأمر أسهل بالنسبة لنا
سنرافقك
أدخل من فضلك
شان جو قالت بأنها ستحافظ على عائلتها إلى النهاية
لأنها لا تريد خيانة زوجها
،لكن
الليلة السابقة...كانت مختلفة
!توقف
كان علينا الإتسام بإحترام أكثر
أنا آسف، سيدي
إذهب و أخبر الرئيس
...كل ما أريده هو
شيء واحد فقط
،إذا تركني
لن يكون أي تهديد لـ مجموعة مون هو
أنت تعني، أنك أنت فقط؟
نحن نتحدث عن سلامة شخصين هنا
...أنت و
سو تشان جو
أيها المدير التنفيذي، لنرى
أين هي الملفات الأصلية؟
أجل، سيدي لدينا الملفات
أجل يا سيدي
أجل، سنقيده جيداً
لقد تأخرت
كنت أنتظرك وو لم أستطع مقاومة النوم
قولي بأن الأمر ليس صحيح
،مع ذلك الشخص
لم يحصل أي شيء
جين شي، عن ماذا تتحدث؟
الليلة السابقة
أعلم بأنك كنت مع ذلك الشخص
...وثقت بك، لذا
لا أريد القيام بعذر
أنت محق لقد أخطأت
خطأ؟
صحيح، كان خطأ
لم أكن أتصرف بعقلي منذ أن ذهبت إلى مبنى التخزين
و رأيته آنذاك
...أردت أن أكون مرتاحة، لا
شعرت بغضب كبير
،عندما حاولت إيقافك ... أنت أردت الذهاب إليها
...أقر بأنني كنت جباناً و مثيراً للشفقة، لكن
أتستطيعين التفكير في الأمر من وجهة نظري؟
حقيقة أنكِ أنتِ و حبيبك السابق
تلتقون بأي طريقة ممكنة
لم أستطع تحمل ذلك
ليس لأنني لم أثق بكِ
الحقيقة لوحدها شكلت صدمة بالنسبة لي
ليس لأنكَ لم تثق بي؟
انظر إلينا
ما هذا؟
أنت لست جين شي الذي أعرفه و لا أنا كذلك
نحن
لنبتعد عن بعضنا البعض لفترة
ماذا؟
صحيح أننا متعبان
نستمر في الشجار
لنأخذ بعضاً من الوقت و نبتعد
لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟
نهرب من المشاكل لتُحل لوحدها؟
فقط
لنتحدث عن جميع المشاكل
لنتحدث
إذا تشاجرنا بسببه
أو تصالحنا، لنفعل أي شيء يتطلبه
ما هناك لتتحدث بشأنه؟
أنت تُكِن مشاعر لفتاة أخرى؟
أو أنني إلتقيت بحبيبي السابق؟
نحن الإثنان أخطأنا؟
،أو أننا لا نثق ببعضنا لهذا جرحنا بعضنا البعض؟
أوافقك، تصرفنا بغباوة
كل يوم، نضحك، نلعب الحيل
كنا نعيش كأننا نتواعد
ما المعنى الحقيقي للعيش كزوجين
ما الذي يحتاجه الأمر بالفعل
هل فكرت في هذا الأمر؟
ما الذي تريد قوله حقاً؟
هذا صحيح. أنا
أردت أن ننجب أطفالاً
مهما كان الندب الذي خلَّفه ذلك الشخص
أردت تكوين عائلتنا الخاصة
أردت رسخ عائلتنا في العمق
هكذا أردت العيش
هل هكذا كنت تعيش إلى الآن؟
أنت من دفن الماضي الخاص بي في زاوية من قلبك
و التظاهر بأن الأمر لا يزعجك
هذا ليس ما أقوله
لا، أنتَ تلومني
لهذا السبب في المستشفى أخبرتك بأن تذهب
لماذا لم تهرب آنذاك عندما أخبرتك بأن تفعل ذلك؟
توقفي
علمت بأننا سنصبح هكذا
علمت بأننا سنتغير
!هذا يكفي، سو تشان جو
أنت تخنقني أنت تخنقني لدرجة الموت
أقرأ تعابير وجهك كل لحظة و أشعر بالأسف
في هذه الحالة، أشعر بالإختناق
هل إنتهيت من كلامك؟- لا-
هل أتابع؟
بإستطاعتي تركك- توقفي-
قلت لكِ توقفي
ليس أنتِ فقط
شاهدتكِ تعانين سابقاً
كان علي الحذر كل لحظة لكي لا أجرحكِ
كيف كان الماضي حقاً؟
كنت أتصور حياتي قبل أن تقع
سأصاب بالجنون هنا
انظر إلى هذا
...هذا هو
حالنا
قالوا إن ضلعك إنكسر
عليك عمل فحص كلِّي هذا اليوم
و الراحة في المستشفى
الرئيس رأف بي هذه المرة
ظننت أنه سيُكسر شيئاً لا يعالج
هل هذا ما تقوله في هذه اللحظة؟
أنتم
أكثر قدرة لفعل مثل هذه الأشياء
،بما أنك تعلم هذا
لماذا بالغت في الأمر بهذا الشكل؟
بدل المغادرة معي
من الأفضل أن تصبح مقعداً؟
تبقى بجانب سو تشان جو مع كل هذا؟
في الحقيقة الأمر يجري بشكل أفضل بهذه الطريقة
من هذه الحالة
أنا واثقة بأنك لاحظت شيئاً
ليس بإمكانك السيطرة علي
ظننت أنكِ أنت و الرئيس تعلمون هذا جيدا
الأمر نفسه هنا
مهما حاولت الخروج من الأمر
ستجد نفسك أمام عيني
ستستيقظ في سرير هذا المستشفى بجسم مكسور
هل هناك شيء ستكسبه من كل هذا الأمر؟
تعامل مع الأمر كأنك في إجازة من العمل
نل قسطا من الراحة
هل هذا حقيقي؟- لا-
ليس كذلك- هل بإمكاننا تجربته؟-
هلاّ لعبت معي؟- حسنا-
العبي معي
!أمي- أجل، حلوتي-
أردت الترميم لتصبح منطقة راحة حتى للأطفال
أجل
كما ترى الأطفال أشقياء جداً
هذا حال كل الأطفال
الأطفال الذين ينشؤون معاً
سيساهمون في بناء المجتمع أكثر
لقد نشأت مع خمس أشقاء
يا إلهي
بالمناسبة، هل سيكون هذا مستحيلا؟
المنزل صغير جداً
لا تقلقي بهذا الشأن
إنه عملنا جعل الأماكن المستحيلة تصبح ممكنة
،بالمناسبة
في طريقي إلى هنا، رأيت سريراً من الورد في الأمام
بإمكاننا جعل مكانه حديقة خضر
سيكون جيداً لمشاعر الأطفال
بالمناسبة، الرئيس دو
هل أنت متزوج؟- ماذا؟-
إذا كنت عازب
سأقدم لك أختي الصغرى
إن إل سان
إنها معلمة بيانو في العشرينيات
حسناً
أقدر هذا، لكن
في الحقيقة
هناك شخص أحبه
أوه، حسناً، كنت أعلم هذا
بما أنك طويل بشكل جميل، مؤهل
و لديك شخصية رائعة
من هذه المرأة التي لا تريدك؟
ألا تظن هذا، جين سونغ؟
عندما تقرر بشأن فكرة المشروع
ابعث لي رسالة إلكترونية
لا مشكله
بالمناسبة
يبدو كأنك تعمل بعض الأحيان
أنا
ظننت أن حياتك تدور حول اللعب فقط
عندما يستمتع المرء بوقت جيد
ألا يمكنه العمل؟
،إذا تعرفت علي أفضل أنا قادر على أشياء كثيرة
أنا مؤهل ووسيم
و أنا شخص جيد
لا أظن أنني أرى كل هذا
بالمناسبة، من هي؟
ماذا؟
إنها
المرأة التي تحبها؟
أوه، هذا...؟
ليس أنتِ
هل قلت بأنها أنا؟
ياإلهي لا أريد أن أكون في مكانها أيضاً
!يا جماعة
ماذا هناك؟- الخبر الصاعق-
سمعت بشأن...الضلع المكسور- ضلع من؟-
المدير التنفيذي تشوي، زوج رئيستنا-
إنكسر ضلعه
أوه لا، يا إلهي- حقاً؟-
ما قصة حضوركم للعمل باكراً
هل ستتحدثون الصباح بأكمله؟
المحررة كانغ، هل سمعت الخبر؟
أيّ خبر؟
زوج رئيستنا
ما باله؟
تم الهجوم عليه
تم الهجوم عليه؟
هوجم على المدير التنفيذي من قِبل من؟
تم إختطافه من موقف السيارات البارحة
على أية حال، إنه في مستشفى هان كوك
لدي صديقة تعمل في قسم الشخصيات الهامة في ذلك المستشفى
هي من أخبرتني، الخبر مؤكد
لا يوجد جروح أخرى، لكن
يظهر أنه جرح ضلعه
عُد إلى العمل
أتيت في الوقت المناسب
تم إحضار شاي لذيذ
لماذا فعلت ذلك؟
هو
أحضر ملفات سابقة
و لقد خدعني
كان الأمر مثيرا للسخرية
إهتممت بالأمر هكذا فقط
أخبرتكِ بالأمر
هذا ما يحصل عندما تُدخلين مغفلاً إلى المنزل
سينظر خلف السياج
سيحاول خداع المالك
لماذا لا تتركيه فحسب؟
عمي
متى طلبت منك شيئاً لتفعله؟
قوة الإدارة من والدي الراحل
أمور الوراثة أو أي أمر آخر
لم يكن هناك أي شيء
إما إذا تركت زوجي أم لا
أنا من يقرر
سأقولها مرة أخرى
زوجي
لا تلمسه...و لو شعرة واحدة منه
تفضل بعض الشاي
ران
مالّذي يحدث معكِ؟
فتاة جميلة مثلك الآن أصبحت هزيلة
أنظري كم أصبحت نحيلة الآن
لم يكن عليك الجلوس هنا
إذن ،هي نهاية حياتنا نحن الإثنان
حينما تخرجين من هنا، ركزي على الرقص فقط
عندها ستسترجعين صحتكِ
و عليك التنافس في المسابقة العالمية
هل فهِمتِ؟
ستعيشين بهذه الطريقة
كان عليك الإهتمام بها أفضل من هذا ماهذا الهراء؟
إبقي هناك
أردت استنشاق الهواء
أصبحتِ شجاعة
أتيتِ إلى هنا لرؤيتي؟
لماذا لم تذهب إلى ألمانيا؟
لقد أخبرتك
لم أستطع المغادرة في ظرف كهذا
لأنك لم تذهب إلى ألمانيا
هذا ما حصل لك، صحيح؟
من الصعب تفسير الأمر
في كلتا الحالتين
كان الأمر من إختياري و قرري
كنت على وشك التسبب في قتلك
لا
أنتِ من أنقذني
،الآن بما أن الأمور وصلت إلى هذا الحد
لن أعود للحضيض
مالّذي ستفعله؟
ماذا عنك؟ ما الذي ستفعله؟
هل زوجك أخبرك بأن تتصرفي وكأن شيئاً لم يحدث
عليكم العيش كالسابق؟
هل قال بأنه سيفعل ذلك؟
في كلتا الحالتين
الأمور لا يمكن أن تعود إلى سابق حالها
بالنسبة لي...و لكِ
مرحباً جيني
أيتها المديرة، أين أنتِ؟
عليكِ القدوم إلى المكتب بسرعة
ما الخطب؟
لدينا حالة طارئة
ما الذي سأفعله؟
جيني ما الخطب؟
ماذا هناك؟
أين الرئيسة كانغ؟
إنها في اجتماع مع المدير
ماذا هناك؟
بالنسبة لخطة الإدارة الجديدة
لا أفهم ذلك
ليس هناك حاجة لشخص في مكانتك بإمكانه فهم القرارات من الأعلى
بإمكانكِ قبول الأمر كما هو
رئيسة التحرير كانغ
بما أنها مشكلتنا الوحيدة منذ ثمان سنوات
هي التي قادت فريقنا
ليس من المسؤولية طردها بدون أي سبب
بدون أي تقدم ملموس
مركزها كان دائماً متزعزع
أنا أتذكر قولي لهذا
حتى أنها قبلت بالمشكلة كما هي
لماذا لا
تطرديني؟
أنتِ الآن
تحاولين إلقاء الأمر على عاتقي، صحيح؟
لنتحدث مباشرة
كان هذا نتيجة موقفك المهمل
هذا يجعل الأمر أصعب للأشخاص حولك
رئيسة التحرير كانغ
انسكب الحليب قبلا
لماذا لا تفكرين في باقي الفريق؟
هناك العديد ليتم طردهم
لماذا عليك الرحيل؟
مالّذي فعلتِه بشكل خاطئ؟
لا تغادري
...إما إذا غادرتي بدلي أو
علينا تتبع الإجراءات للحصول على الإستئناف
لنفعل هذا
أعلم ذلك
تشعرين بالأسف الشديد بإتجاهي
لذا، لنهدأ قليلاً
عندما سمعت هذا لأول مرة كنت سأترك الأمر على حاله
أحسست بعدم العدل لهذا اقشعر بدني
لكن الآن
لا أشعر بأي شيء
طالما المديرة كانغ سو هنا
لم أكن سأحصل على منصب أعلى في هذه الشركة
إذاً لماذا لا أغادر
أليس من الأفضل العمل في مكان يفتخر بموهبتي و يقدِّرها؟
لأكون صريحة، أنا قلقة بشأنكِ أكثر
أنا حرة الآن
من الآن فصاعداً، ستصعّب الأمر عليك و عليك المقاومة
لن يستطيع أحد إيقاف الأمر
تشان جو
لنفكر في الأمر بهذه الطريقة
المديرة بيك تحاول وضعك أنت و أعضاء الفريق على المِحك
عليكِ البقاء لتثبثي أنها على خطأ
ألا تظنين هذا؟
بالمناسبة
هل لا بأس بالخروج من المستشفى قبل شفائك؟
أنا أصررت
لم أستطع البقاء في الفراش
كيف هذا؟
،في الحقيقة
كنت أخطط للإعتراف لكَ في هذا اليوم
من الآن فصاعداً
هل بإمكاني البقاء بجانبك؟
المهم هو أنكَ أنقذت حياتي
ران
لا أريد إرباككِ بعد الآن
هذا شيء لا يجب علينا فعله
لكِ..أو لي
لا يهم
لن أغير رأيي
و أيضاً
أعلم بأنك تمر بوقت صعب الآن
لا
لقد إكتشفت للتو
ماذا؟
السر الذي كانت زوجتكَ تكتمه
إكتشفته
أن هناك شخص آخر في حياتها
لهذا، لا تحتفظ بالأمر لكَ وحدك
لا تكن بائساً
لا أشعر بالراحة لسماع هذا
سأذهب أولاً
لماذا تتصرف كالأحمق؟
لم نكن نحن فقط الذي أخطأنا
إذن، لماذا نُعامل كأننا نحن المذنبين؟
كفّي عن هذا
الأمر لا يخصكِ
لذا، لا تتدخلي
كمراسلة جديدة للعدد الأول
كان المكان الذي اجتهدت فيه لثمان سنوات
لم أنظر إلى الشبان
عملت بكل جهدي
و أصبحت رئيسة التحرير
حياتي
كان المكان الذي قضيت في حياتي بأكملها
عجوز و عاطلة عن العمل لكن ما زلت عازبة
عندما يتوقف الراتب عن الدخول إلى رصيدي
سأصبح متسولة لأدفع ديون
إيجار منزلي
هل بإمكاني البقاء هنا هذه الليلة؟
بإمكاني البكاء الليل بأكمله
لا أريد إزعاج تشان جو
ليس الليلة فقط، لكن بإمكانكِ البقاء هنا دائماً
ماذا؟
إلى أن تجدي عملاً جديداً
سأحسب الإيجار أيضاً
عذراً؟
فتاة مطيعة
من هناك؟
مرحباً؟
ماذا هناك؟- عليكِ القدوم الآن-
ماذا يجري؟
والدكِ هنا
هو؟
أبي
مالذي تفعله؟
ألا تطبخون في المنزل؟
ما زالت لديكم باستا الفاصوليا من المرة السابقة
هذا لأننا مشغولين هذه الأيام
نحن نأكل خارجاً
إذا كان أيام العمل فهذا معقول
لكننا في نهاية الأسبوع، و لا أشم رائحة الطبخ هنا
،بالمناسبة
هل تعمل تشان جو هذا اليوم أيضاً؟
لقد إتصلت بها للتو
إنها قادمة للمنزل
إذن ،علي طبخ الأرز أولاً
كيف حالك، أيها المدير التنفيذي كوون؟
أي مدير تنفيذي؟
مرّ وقت طويل منذ أن طُردت من مون هو
مالذي أردت رؤيتي بشأنه؟
لن يعود عليك بالأمر الجيد ملاقاتي
بالنسبة لتمويل قسم الإدارة
الشخص الذي أدار خلال الإنتخابات الوطنية الأخيرة
لهذا أخذ الأمر كل العواقب
وذهبت للسجن لثلاث سنوات
المعلومات من ذلك الوقت، سلّمها لي من فضلك
لماذا تحتاجها؟
من الممكن
أن تكون مشكلة مع الرئيسة بيك؟
لا أعلم إلى أي صف أنت الآن، لكن
،إذا تم الضغط عليك من قِبل التكتل في كوريا
هذا هو نهاية الأمر بالنسبة لك
حتى عائلتك- أعلم هذا-
انا آمل بألا أستعملها
لنرى ... أريد تذوق حساء صلصة الفاصوليا
كيف هي؟
اوه،إنها ساخنة جداً
إنها الأفضل
أريد منك مشاركة وصفتك السرية
لن تعلم ذلك أبداً
إفعل الشيء الخاص بك
أبي
أنا خائب الظن قليلاً
أبي
أنت هنا
هل كنت تركضين في يوم ساخن كهذا؟
لأنني سمعت أنك هنا
هيا اجلسي. لنأكل أولاً
بالمناسبة، متى حضَّرت كل هذا؟
يبدو أنك كنت مشغولاً كثيراً في مزرعة الخوخ
لأطعم ابنتي
صنعت كل هذا بنفسي
كنت قلقا بأنك ستجُوع ابنتي
لا تقل هذا
انتظر
هذه شرائح الدايكون الجافة التي تحبينها
إنها لذيذة
شكرا أبي
أنت أيضا كُل
جرب هذا
أعلم مقدار حبك له
و أعشاب الجبل الموسمية أيضاً
رائع
أنت الأفضل
سآكل جيداً
لماذا لم تتصل بنا منذ وقت طويل؟
لكان من الأفضل لو اتصلت بنا من قبل
لدي شيء لأهتم به في سيئول غداً
و قررت القدوم قبل الموعد بيوم
أردت رؤيه كيف تعيشون
أنا واثق بأنكم لا تملكون أي مشاكل
لتأكد بأن كل شيء بخير
أردت رؤيت ذلك بأم عيني
حسناً، بما أنك هنا
ابق و ارتاح لأيام أخرى
لأيام فقط؟
لا، ما كنت أقصده...هو شهر
لا، لـ سنة
خدعتك، أليس كذلك؟
المزارع لا يمكنه البقاء في الخارج طوال هذه المدة
عليَّ العودة بعد الإجتماع مباشرة غداً
إذا كان الإجتماع غداً
أرجوك إبقَ معنا هذه الليلة
يمكنني ذلك؟
بالطبع، من فضلك
قبض عليك، أبي
ظننت أنك استقلت للأبد
إذا علمَت، ستقلق
كيف حال والديك؟ هل هم بخير؟
أجل، إنهم بخير
أبي
أخبرني بشأن تشان جو
تشان جو؟
تلك الفتاة
نشأت بدون أم
لهذا السبب، كانت وحيدة
،منذ صِغرها
عندما أعود من العمل
أخبرتني بأنها تحب رائحتي
و تعانقني بقوة
كان الأمر لطيفاً منها
لكن في وقت..لا أتذكر متى
في مرة عدت من العمل
لم تعانقني بعدها
كانت تقول بأنه لا يجب معاملة والدتها كأنها تغني
لم تقل ذلك مرة أخرى
في يوم من الأيام
و سألتني إذا كنت أريد الزواج مرة أخرى
في الحقيقة
كان هناك شخص كنت أقابله هناك
لكن
يبدو أنها اكتشفت الأمر
أرسلنا والدتها قبل الأوان
سأكون أكذب لو قلت بأنني لم أشعر بالوحدة
لكن بالنسبة لفتاة صغيرة
يبدو أنني تصرفت كالخائن
كانت تتألم كثيراً
لم أستطع الإقتراب منها
يوم مرّ...و اليوم الثاني
و سنة مرّت بسرعة
كان هناك الكثير لم أستطع فعله
أنا
شاكر لكَ كثيراً
اهتم جيداً بـ تشان جو
أجل
لنذهب لننام قليلاً
كنت أسير اليوم بأكمله، أنا متعب
تخلص من الرائحة
إذا اكتشفت تشان جو الأمر
سألقي اللوم عليك
حسناً، ليلة سعيدة
أبي عاد إلى التدخين مرة أخرى، صحيح؟
أجل، نوعا ما
تعال و نم بجانبي
سيقلق أبي إذا رأى هذا
قبض علينا المرة السابقة أيضاً
نحن
إلى متى سنظل هكذا؟
بدون أجوبة
إلى متى علينا العيش هكذا؟
عزيزتي
أعلينا الإنتقال إلى الجنوب؟
نغير السرير بحجم الملكة
و نغير طاولة العشاء أيضاً
طفل
ليس علينا الإنجاب
ما دمت أملكك، أنا بخير
إما إذا ساعدنا والدك في مزرعة الخوخ
أو نجد عملاً آخر
لنعطي الأمر فرصة أخرى
لحظة كهذه
لنفكر كم من زوج مرّ بهذه المرحلة
لنجرب
إذا جربنا
لا بد أن تكون هناك طريقة
أنا واثق
ماذا تظنين أنكِ فاعلة؟
تذهبين إلى منزل شخص ما بحرية؟
شكرا لمساعدتي
ليس لجعلي أقلق
كنت تنامين في منزل أصدقائنا و السنباي
يبدو أن الأمر كان صعبا عليكِ، صحيح؟
عندما تملكين منزل متكامل
صعب؟ لم يكن الأمر صعب
على أية حال، كنت أعلم أنكِ ستفعلين هذا في النهاية
صحيح أن شجار الأزواج مرتقي
شكراً
أنتِ الأفضل
مالذي تفعلينه؟
اتظنين أنني سأسامحك إذا فعلت هذا؟
!احزمي الأمتعة الآن
تأكدي بعدم تركِ أي شيء هناك
كيس...أحضريه من أجلي
أين هو؟- هناك فوق السرير-
لا يوجد هنا
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
هكذا، رائع
لنجلب شيئاً لنأكله !عمل رائع
لنجلب الرامن
هيا. بسرعة- الرامن مجدداً؟-
ألا تريد أكله؟
سآكله
بعد تناول هذه السيدة للرامن الخاص بي
ستجد الرجل
ها هو ذا
يبدو لذيذاً- ران، تفضلي-
كوني حذرة. إنه ساخن
أوه. احذري
أبي
تفضل..خذ هذه معك
شكراً لوقتك هذا اليوم
لم تستطع الذهاب للعمل بسببي
لا، على الإطلاق
بإستطاعتي إنهاء الأمور في المكتب
بالمناسبة، أبي
كيف جرى الأمر...الإجتماع في سيئول؟
كان
على نحو جيد
إذا كان هناك أي شيء بإمكاني فعله
أخبرني به من فضلك
بالطبع
إنه فقط
ربما هناك شيء أريد طلبه منك كخدمة
قل ما شئت
ألست واثقا أكثر من اللازم؟
بما أننا في هذا الموضوع
هناك شيء أريد طلبه منك كخدمة
هل أنت الآن...ما هي الكلمة؟
تحاول عقد صفقة؟
أجل شيء كهذا
إنه بشأن وثيقة الوعد
هل بإمكانك تمزيقها عندما تعد إلى المنزل؟
أنت لا تثق بي
لهذا تهددني دائماً بتلك الورقة
الآن بإمكانك التخلص منها
و ترتاح
سأعيش لأهتم بإبنتك لبقية حياتي
أنت بالتأكيد
تعلم كيف تلقي النكت
حسناً
أنا أصبح مثلك
تشان جو
اهتم بها جيداً، من فضلك
حاضر، سيدي
إذاً
سأذهب
اذهب للمنزل بأمان
اتصل بنا لحظة وصولك
النسخة الذكورية من سندريلا في مجموعة مون هو
ألا تظن أن هذا غريب قليلاً؟
أوافقك الرأي، و هذه المرأة تبدو مألوفة أيضاً
بما أن الصورة غير واضحة، فهي تبدو مألوفة
هذا ما نراه دائماً في الجرائد
حسناً ما هي الكلمة ... إنها تشبه
ملابسها مألوفة أيضاً
أتيتِ
أون هيوك
ما هذا؟
كيف حدث هذا؟
أنا في طريقي. انتظري هناك
لقد رأيت والدك للتو
سآتي إلى مكتبك
و نذهب إلى المنزل معاً
إنه جاهز
هل هو جاهز؟- أجل-
كم الثمن؟- أربعون دولاراً-
تفضلي- حسناً-
شكراً لك- شكراً لك-
قُد بحذر
لم أتوقع أي شيء كهذا
كيف حدث هذا؟
تشان جو
لا يوجد أي مخرج بما أن الأمور وصلت إلى هذا الحد
لنغادر
هل تقول بأنه علينا الهرب أو شيء كهذا؟
مهما كان ،لنغادر
أنت مجنون بالفعل
عندما يكتشف زوجك هذا
أتظنين أنه سيقبل بكِ؟
زواجك سيكون في شك
إذاً مالذي ستفعلينه؟- هذا لا يخصك-
حقيقة أنكِ تألمتِ
و أنا جعلتكِ تصلين إلى هذا الحد
سأدفع دين خطئي لبقية حياتي
مهما كان في ألاسكا أم أفريقيا- !توقف عن هذا-
لا يجب علينا التحدث في شيء كهذا الآن
طفلنا
إنه كما قتلت طفلنا
لذا، تشان جو
سأبقي هذا في قلبي و أدفع ثمنه طوال حياتي
لنغادر إلى أي مكان
لا تفعل هذا- من فضلك-
أون هيوك، لا تفعل هذا- تشان جو، أنظري إليّ-
من فضلك- لا تفعل هذا-
تشان جو
جين شي
جين شي، إهدأ و أستمع إليّ
!من فضلك
لقد حذرتك
أخبرتك بأن تبتعد عن زوجتي
توفقا ،توقفا عن ذلك
أرجوك توقف
بعد شهر
سأراك في المنزل هذه الليلة
سأعود للمنزل على الساعة الثالثة
المسافة بين قطار الأنفاق و المنزل 900متراً
يستغرق الأمر سبع دقائق بالدراجة
خمسون دقيقة سيراً
للمرة الأخيرة
لنعد إلى الوراء
،عزيزي
ستستيقظ مع رائحة القهوة الألمانية في هذا المكان
،عزيزتي
أنت تحبين كعكة الشوكولاته من هذا المكان
هل تذكرين ذلك اليوم؟
كنا في طريق عودتنا من المتجر
...توسلت إليكِ لـ
الدخول و إلتقاط صورة لنا
من مات أولاً
وعدنا بعضنا أن نضع هذه الصورة في مأتمنا
إلى اليوم الذي يموت فيه أحدنا
ليعني أننا معاً
لم يكن عليَّ المشي إلى هنا
أنتِ محقة
تحدث إلى والدي في الأسبوع الماضي
قال بأن كل شيء جرى على نحو جيد و عاد للمنزل سالماً
أراد مني شكرك بدلاً منه
سأترك لك كل شيء لتهتم به
المنزل
المدخرات
أرجوك اهتم بكل شيء
أخيراً
هل هذه الطريقة الوحيدة؟
ماذا إذا قلت أنه لم يحصل أي شيء؟
ماذا إذا أخبرتك أنني لن أقوم بأي شيء؟
،عزيزتي
هذا ليس جيداً
جعلتني شخصاً لم يستطع المحافظة على وعده
حتى النهاية، تجعلينني أتوسل من أجل فرصة أخرى
ماذا إذا قلت أنني أحبكِ؟
الأمر ليس بشأن الوعد لوالدك أو كرامتي أو أي شيء آخر
لكن لا يمكنني ترككِ لأنني أحبك
Juniel : ترجمة Eun Song Ki : تدقيق
سمعت بأنك حصلت على الطلاق
زوجان صلبان مثلكما لا يستطيعا تجاوز المحن
،بعد أيام قليلة على الفضيحة
أردت قتلكِ
إنه هوس- يبدأ كحب-
يتغير- لم أتغير-
أتقول بأنها كانت تهدد بتهمة زنا؟
أليس الأمر غير ممتعا بطريقة جري الأمور
،الشكر لك لسؤالك عن الملفات
إذا لاحظ القضاة شيئاً
أتفهم هذا؟
عليك حل الأمر بنفسك
إذا تقيد جيداً
سأضمن لك حصولك على ما تريد
التحرر من مون هو و إن كيونغ
ماذا تظن؟